Аўдыёкнігазбор перакладаў на DVD. Агульны час гучання: 51 гадзіна 20 хвілінаў.

Пераклады на беларускую мову выбраных твораў (апавяданні, аповесці) рускіх і савецкіх класікаў – ад Мікалая Гогаля і Міхаіла Лермантава да Антона Чэхава, Івана Тургенева і Льва Талстоя. Пераклад Андрэя Каляды.

УВАГА: змест DVD і змест кнігі "Расповяды пра каханне" адрозніваюцца!

Андрэй Каляда – вядомы беларускі тэатральны педагог (кандыдат педагагічных навук, прафесар), аўтар шматлікіх артыкулаў па праблемах майстэрства вуснай мовы, сцэнічнага слова, вучэбна-метадычных дапаможнікаў для студэнтаў філалагічных і тэатральных факультэтаў, а таксама для настаўнікаў беларускай і рускай літаратураў.

Як перакладчык выдаў некалькі кніг, у тым ліку выбранае Нобелеўскіх лаўрэатаў – Б. Пастэрнака, М. Шолахава, А. Салжаніцына, а таксама "Лаліту" У. Набокава, кнігу выбраных твораў І. Буніна і некалькі кніг Ф. Дастаеўскага.

ЗМЕСТ

1. К. Паўстоўскі. Кошык з яловымі шышкамі
2. М. Лермантаў. Князёўна Мэры
3. М. Карамзін. Бедная Ліза
4. К. Паўстоўскі. Стары кухар
5. А. Пушкін. Завіруха
6. М. Горкі. Макар Чудра
7. В. Кабылянская. Зямля
8. М. Гогаль. Тарас Бульба
9. Ф. Дастаеўскі. Маленькі герой
10. Ф. Дастаеўскі. Белыя ночы
11. Л. Талстой. Крэйцэрава саната
12. І. Тургенеў. Першае каханне
13. А. Купрын. Гранатавы бранзалет
14. В. Інбер. Салавей і Ружа

Творы А. Чэхава:
15. Дама з сабачкам
16. Лебядзіная песня
17. Чорны манах
18. Расповяд спадарыні NN
19. Без загалоўка
20. Агрэст
21. Пра каханне
22. Жарцік

Апавяданні І. Буніна:
23. Легенда
24. Пачатак
25. Арэлі
26. Зойка і Валерыя
27. Лёгкае дыханне
28. У такую ж ноч
29. Тры рублі
30. Таня
31. Дубкі
32. Ваўкі
33. Візітоўкі
34. Антыгона
35. Смарагд
36. Кума
37. Каўказ
38. Руся
39. Галя Ганская
40. У Парыжы
41.Граматыка кахання
42. Муза
43. Начлег
44. Сонечны ўдар
45. Сцёпа
46. Халодная восень
47. Мардоўскі сарафан
48. Цёмныя алеі
49. Мар'я.
50. На адной знаёмай вуліцы
51. Капліца
52. Раман гарбуна
53. Бернар

Фрагменты твораў "М. Гогаль. Тарас Бульба" (1), "А. Купрын. Гранатавы бранзалет" (2) і "І. Бунін. Лёгкае дыханне" (3) можна праслухаць ніжэй.