Абвестка

 

 

 

У выпадку ўзнікнення дадатковых пытанняў будзем радыя адказаць на іх па тэлефонах: +375-29-632-91-29 (Вераніка), +375-29-856-42-01 (Міхась).
Або па электроннай пошце: prastora@prastora.by
Ці ў сацыяльных сетках: Facebook або ўКантакце.

 

 

 

Абвестка

Разанаў Алесь. З Вяліміра Хлебнікава

Разанаў Алесь. З Вяліміра Хлебнікава
0.62 р.
Вага: 120 г
Памеры: 120x180 мм



Паэзія. – Мінск : Логвінаў, 2011. – 76 с.

ISBN 978-985-6991-11-3

Кніга – білінгва: у ёй змешчаны вершы Вяліміра Хлебнікава ў мове арыгіналу і "з", здзейсненыя Алесем Разанавым у беларускай мове.

Вялімір Хлебнікаў
Алесь Разанаў

ЗМЕСТ / СОДЕРЖАНИЕ

"Чарот-вечарот..." / "Времыши – камыши..."
"Нем нямым лукае лукам..." / "Немь лукает луком немным..."
"Пасыпаліся з меха..." / "Из мешка..."
"Змрокі. Сцені..." / "Вечер. Тени..."
Заклён рогатам / Заклятие смехом
Конік / Кузнечик
"З цялёхканнем-свістам..." / "С журчанием, свистом..."
Нетры / Трущобы
"Сланы біліся біўнямі так..." / "Слоны бились бивнями так..."
"У неба ўцяліся кінжалы..." / "Как два согнутые кинжала..."
"Магутна-снежная краса..." / "Снежно-могучая краса..."
"Калі паміраюць коні – дыхаюць..." / "Когда умирает кони – дышат..."
Зносы / Па-люди
"Я перамог: сшарэлы люд..." / "Я победил: теперь вести..."
"Ноч у сузор'ях..." / "Ночь, полная созвездий..."
"Сягоння зноўку я пайду..." / "Сегодня снова я пойду..."
Маркотнае / Мрачное
Курган / Курган
"Людзі, конадні, гады..." / "Годы, люди и народы..."
"Сядзіба ноччу, чынгісхань!.." / "Усадьба ночью, чингисхань!.."
Звер + лік / Зверь + число
"Вецер – нямеча..." / "Ветер – пение..."
"Вясновага Карана..." – "Весеннего Корана..."
Месяцовае святло – Лунный свет
"Кратае сінія дрэвы кіпцюр..." / "Точит деревья и тихо течет..."
"І чорны рак на місцы белай..." / "И черный рак на блюде белом"
Мае паходы / Мои походы
Прашчур / Праотец
Голад / Голод
"Вошы заўзята маліліся мне..." / "Вши тупо молилися мне..."
Адмова / Отказ
"Яшчэ раз, яшчэ раз..." / Еще раз, еще раз..."

 

Велимир Хлебников (в ряде прижизненных изданий – Велемір, Велемир, Velimir; настоящее имя Виктор Владимирович Хлебников; 28 октября (9 ноября) 1885 – 28 июня 1922) – русский поэт и прозаик Серебряного века, видный деятель русского авангардного искусства. Входил в число основоположников русского футуризма; реформатор поэтического языка, экспериментатор в области словотворчества и "зауми", Председатель земного шара. (Падрабязней – у Википедии.)

Алесь Разанаў нарадзіўся ў вёсцы Сялец Бярозаўскага раёну Берасцейскай вобласці. Вучыўся ў БДУ (1966 – 1968), але быў выключаны за патрабаванне беларусізацыі ўніверсітэта. У 1970 годзе скончыў Берасцейскі педагагічны інстытут. Працаваў у "ЛіМе", "Роднай прыродзе", выдавецтве "Мастацкая літаратура" (1974 – 1986), часопісе "Крыніца" (1994 – 1999). Віцэ-прэзідэнт Беларускага ПЭН-цэнтру (з 1989). Жыў некаторы час у Нямеччыне і Аўстрыі. Цяпер жыве ў Беларусі. (Падрабязней – у Вікіпедыі.)


Раім таксама паглядзець:
4.99 р.

Разанаў Алесь. Сума немагчымасцяў

Зномы. – Мінск: І. П. Логвінаў, 2009. – 122 с.

Разанаў Алесь. Воплескі даланёю адною
0.62 р.

Разанаў Алесь. Воплескі даланёю адною

Кнігу склалі новыя пункціры (акупункціры) Алеся Разанава.

2.99 р.

Разанаў Алесь. Пчала пачала паломнічаць

Вершаказы. – Мінск: І. П. Логвінаў, 2009. – 132 с.