Выбраныя творы. – Мінск: Логвінаў, 2011. – 352 с. Цьвёрдая вокладка. Выданьне другое, папраўленае. На беларускай і польскай мовах.

ISBN 978-985-6991-44-1

Том выбраных вершаў ляўрэата Нобэлеўскай прэміі Чэслава Мілаша "Іншага канца сьвету ня будзе" – першая паэтычная кніга паэта, выдадзеная на беларускай мове.

ЗМЕСТ

Уступ

З кнігі Ocalenie (1945)
ПРАДМОВА

З кнігі Trzy zimy (1936)
“ЦАРЫЦЫ НОЧ, ЦЯБЕ НЕ ДАСЯГАЕ…”
ПРА МАЛАДОГА БРАТА
ВЕЦЕР УВЕЧАРЫ
ЭЛЕГІЯ
АБЛОКІ

З кнігі Ocalenie (1945)
ВЯРТАНЬНЕ
У ТЫМ КРАІ
КАМПА ДЗІ Ф’ЁРЫ
ПЕСЕНЬКА ПРА КАНЕЦ СЬВЕТУ
ПРАДМЕСЬЦЕ
СКАРГА ПАНЯЎ МІНУЛАГА ЧАСУ
ЛЁС
ЗЫЧЭНЬНЕ
УЦЁКІ
У ВАРШАВЕ

Z wierszy rozposzonych (1941–1944)
КАЛЯДЫ
СЯБРОЎКА ПРЫРОДА

З кнігі Światlło dzienne (1953)
ДЗІЦЯ ЭЎРОПЫ
МАРАЛЬНЫ ТРАКТАТ
ПЕСЕНЬКА ПРА ПАРЦАЛЯНУ
АДБІТКІ
АКІЯН
ШЧАСЬЦЕ
ЗАІЛЕ
MITTELBERGHEIM

Z wierszy rozproszonych (1948–1953)
НАТАТНІК: ПЭНСЫЛЬВАНІЯ
ТЫ, ХТО ПАКРЫЎДЗІЎ

З кнігі Król Popiel i inne wiersze (1953)
НЯ БОЛЬШ
ПАВІНЕН, НЕ ПАВІНЕН

З кнігі Gusio zaczarowany (1965)
ТАМ УСТАЛЮЮЦЬ ЭКРАНЫ
З ТАГО БОКУ
ДЫТЫРАМБ

Z wierszy rozproszonych (1962–1969)
СТРУКТУРАЛІЗМ

З кнігі Miasto bez imienia (1969)
ТВОЙ ГОЛАС
ЗАКЛІНАНЬНЕ
МАЯ ВЕРНАЯ МОВА

З кнігі Gdzie wschodzi słońce i kędy zapada (1974)
ТАК МАЛА
ПРА АНЁЛАЎ
ЗАДАНЬНЕ
ДАР
МАЛЫ ПЕРАПЫНАК
НЯ ТАК

З кнігі Hymn o Perle (1982)
ШЧАСЬЛІВАЕ ЖЫЦЬЦЁ
ПАД СКОН ДВАЦЦАТАГА СТАГОДЗЬДЗЯ
ПАДРЫХТОЎКА

З кнігі Kroniki (1987)
ПАРТРЭТ З КАТОМ
ТРЫВОГА-СОН

З кнігі Dalsze okolice (1991)
СЭНС
АСОТ, КРАПІВА
НАСТУПНІК
АДАМ І ЕВА
ВЕРШ НА КАНЕЦ СТАГОДЗЬДЗЯ

З кнігі Na brzegu rzeki (1994)
СПРАВАЗДАЧА
У ПЭЎНЫМ ВЕКУ
ХТО?
МЕСТА МАЛАДОСЬЦІ
ЯШЧЭ АДНА СУПЯРЭЧЛІВАСЬЦЬ
АЛЕНУ ГІНЗБЭРГУ
АЁЙ!
ПАСЬЛЯ ПАКУТАЎ
У ШАТЭЙНЯХ

З кнігі To (2004)
ТОЕ
ДА ЛЯШЧЫНЫ
POST SCRIPTUM
НЕ РАЗУМЕЮ
МОЙ ДЗЕД ЗІГМУНТ КУНАТ
ВОЗЕРА
ПАСЬЛЯ ПАДАРОЖЖА
ГАЛАВА
ЗАБУДЗЬ
У МЕСЬЦЕ
СУМЛЕННАЕ АПІСАНЬНЕ СЯБЕ САМОГА НАД ШКЛЯНКАЙ ВІСКІ Ў АЭРАПОРЦЕ, ЗДАЕЦЦА, У МІНЭАПАЛІСЕ
НА МАЕ
БЕГ
НАД РУЧАЁМ
О!
О! GUSTAW KLIMT
O! SALVADOR ROSA
O! EDWARD HOPPER
У ЛЮБЫМ МЕСЦЫ
VOYEUR
ТАК ЗВАНАЕ ЖЫЦЬЦЁ
ПРАВІЛА
У ЧОРНАЙ РОСПАЧЫ
ПРЫКЛАД
АБУДЖАНЫ
ЗАГЛЫБЛЕНЫЯ
VIPERA BERUS
ТЭХАС
МАЙСТАР ЗАБАВАК
ВЫ, ПЕРАМОЖАНЫЯ
ПРАДСТАЎНІКІ
ГОД 1900
ОДА НА ВАСЬМІДЗЕСЯЦІГОДЗЬДЗЕ ЯНА ПАЎЛА II
НА СЬМЕРЦЬ ПАЭТА
SICILIA SIVE INSULA MIRANDAE
ПРА ПАЭЗІЮ, З ПРЫЧЫНЫ ТЭЛЕФОННЫХ ЗВАНКОЎ ПА СЬМЕРЦІ ГЭРБЭРТА
UNDE MALUM
РУЖЭВІЧ
САДОЎНІК
АДЗІН І МНОГА
АЛЬКАГОЛІК УВАХОДЗІЦЬ У НЯБЕСНУЮ БРАМУ
АБРАД
АСОБЫ
У ПАРАФІІ
МАЛІТВА
DAEMONES
ПА ЎСІМ

З кнігі “ПРЫДАРОЖНЫ САБАЧКА”

[Іншыя вэрсіі перакладаў]

Прадмова

Ты, каго я не здолеў выратаваць,
Паслухай
Гэтыя простыя словы:
Іншых проста саромеюся
I размаўляю з табою моўчкі, як воблака або дрэва.

Што мяне гартавала, было для цябе загубай.
Развітанне з эпохай прымаў ты за прыйсце новай, Подых нянавісці –
за лірычную навальніцу,
Сілу сляпую – за дасканалы кшталт.

Плыткія польскія рэчкі ў даліне. Вялізарны мост
Хаваецца ў белай імгле. Знішчаны горад.
Пакуль я з табой размаўляю,
Вецер крыкамі кірляў засыпае тваю магілу.

Чым ёсць паэзія, што не ратуе Людзей, не ратуе народы?
Формай службовай хлусні,
Гарланнем пітушчае глоткі, якую вось-вось перарэжуць,
Чытанкай на ноч для прыгожых паненак.

У тым, што, няўмелы, я прагнуў сапраўднай паэзіі,
У тым, што пазней зразумеў яе ратаўнічы сэнс, –
У гэтым, у гэтым адным было ратаванне.

Некалі на магілы сыпалі мак ці проса,
Пакідаючы ежу душам памерлых – птушкам.
Сёння гэтую кнігу для цябе пакідаю,
Каб ты ніколі болын не вяртаўся сюды.

Чэслаў Мілаш – польскі паэт, пісьменнік, эсэіст, лаўрэат Нобелеўскай прэміі па літаратуры (1980).

Артыкул пра аўтара ў Вікіпедыі.