Падарунак ад усяго сэрца: казкі славянскіх народаў / укладанне і каментары Івана Чароты ; мастак Галіна Іванова. — Мінск : Выдавецкі дом «Звязда», 2013. — 208 с. : іл. — Цвёрдая вокладка.

ISBN 978-985-7083-09-1

«Падарунак ад усяго сэрца» — зборнік, у якім прадстаўлены ўзоры казачнай творчасці славянскага свету. Казкі, змешчаныя ў кнізе, вучаць дабрыні, сумленнасці, любові да ўсяго жывога, павазе да старэйшых. Выданне багата ілюстравана.

ЗМЕСТ

БЕЛАРУСКІЯ (Апрацоўка Івана Чароты)
Лёгкі хлеб
Разумная дачка

РУСКІЯ (Пераклад Аляксея Чароты)
Каша з сякеры
Пра маладзільныя яблыкі ды жывую ваду

УКРАІНСКІЯ (Пераклад Таццяны Кабржыцкай)
Пакацігарошак
Саламяны бычок

БАЛГАРСКІЯ (Пераклад Вольгі Кулеш)
Падарунак ад усяго сэрца
Тэнтэліна і воўк

ПОЛЬСКІЯ (Пераклад Мікалая Хмяльніцкага)
Селянін і зерне
Тры чароўныя дудачкі

ЧЭШСКІЯ (Пераклад Алены Вострыкавай)
Залаты алень
Дзве дурніцы

СЛАВАЦКІЯ (Пераклад Івана Чароты)
Локцебародух
Соль даражэй, чым золата

СЕРБСКІЯ (Пераклад Івана Чароты)
Вежа ні на небе, ні на зямлі
Мовы ўсяго жывога

БАСНІЙСКА-СЕРБСКІЯ (Пераклад Івана Чароты)
Булбул-пташачка
Скупы і шчодры

ГЕРЦАГАВІНСКА-СЕРБСКІЯ (Пераклад Івана Чароты)
Мядзведзевіч
Праўда і крыўда

ЧАРНАГОРСКА-СЕРБСКІЯ (Пераклад Івана Чароты)
Дзяўчына цара перамудрыла
Тры вугры

ХАРВАЦКІЯ (Пераклад Івана Чароты)
Як састарэлым дазволілі паміраць сваёй смерцю
Казёл аблуплены

МАКЕДОНСКІЯ (Пераклад Івана Чароты)
Цудадзейная вада
Дзівосны конік

СЛАВЕНСКІЯ (Пераклад Івана Чароты)
Тры гарошыны
Шкляны мост

ЛУЖЫЦКА-СЕРБСКІЯ (Пераклад Аляксея Чароты)
Ліпа, якая звініць
Гара Капоніца

КАШУБСКІЯ (Пераклад Івана Чароты)
Пра трох братоў — двух разумных і аднаго дурненькага
Размова жывёл

ЗАПРАШЭННЕ Ў КАЗАЧНЫ СВЕТ СЛАВЯН